1
00:00:00,685 --> 00:00:03,787
(música discordante de suspense)

2
00:00:03,788 --> 00:00:07,172
(projéteis caindo)
(música dramática)

3
00:00:07,173 --> 00:00:10,408
{\an8}(Charis falando atlante)

4
00:00:10,409 --> 00:00:13,074
(projéteis caindo)

5
00:00:13,075 --> 00:00:15,925
O tesouro é meu filho, Taliesin,

6
00:00:15,926 --> 00:00:19,640
e na sua voz nascerá um Reino de Verão.

7
00:00:19,641 --> 00:00:20,990
Eu não amo o bardo.

8
00:00:20,991 --> 00:00:22,489
É apenas o seu poder que eu desejo.

9
00:00:22,490 --> 00:00:23,570
(Taliesin gritando)

10
00:00:23,571 --> 00:00:25,850
O Espírito Supremo, o Senhor de todos os mundos,

11
00:00:25,851 --> 00:00:28,100
Meu Senhor reina sobre todos eles.

12
00:00:28,101 --> 00:00:29,395
Você é jovem.

13
00:00:29,396 --> 00:00:30,770
Aos seus olhos, talvez.

14
00:00:30,771 --> 00:00:33,350
Meu povo leva nossos anos com mais leveza do que outros.

15
00:00:33,351 --> 00:00:34,451
Ave, Maria!

16
00:00:35,315 --> 00:00:36,950
Eu seria sua esposa, Taliesin.

17
00:00:36,951 --> 00:00:38,090
Juntos poderíamos construir o mundo

18
00:00:38,091 --> 00:00:39,841
mais poderoso que a própria Atlântida.

19
00:00:41,301 --> 00:00:42,803
Atlântida repousa no fundo do mar,

20
00:00:42,804 --> 00:00:44,231
Morgana.

21
00:00:44,232 --> 00:00:47,150
(respingos de água)
(nadador tossindo)

22
00:00:47,151 --> 00:00:49,940
Taliesin, ele declarou seu amor por mim.

23
00:00:49,941 --> 00:00:51,020
O que você encontrou?

24
00:00:51,021 --> 00:00:51,853
Um falcão!

25
00:00:51,854 --> 00:00:52,764
Um Merlim.

26
00:00:54,059 --> 00:00:54,891
(merlin grita)

27
00:00:54,892 --> 00:00:57,020
Eu vi uma terra brilhando com bondade.

28
00:00:57,021 --> 00:01:00,093
É o Reino do Verão e eu serei seu rei.

29
00:01:00,094 --> 00:01:01,430
(Charis gritando de dor)

30
00:01:01,431 --> 00:01:02,920
O bebê está morto.

31
00:01:02,921 --> 00:01:06,067
Jesus!

32
00:01:06,068 --> 00:01:09,308
(Charis chorando)
(chuva batendo)

33
00:01:09,309 --> 00:01:10,820
(Taliesin cantando etéreo)

34
00:01:10,821 --> 00:01:11,664
Deus no céu.

35
00:01:12,925 --> 00:01:15,793
(bebê arrulhando)

36
00:01:15,794 --> 00:01:17,030
(bebê chorando)

37
00:01:17,031 --> 00:01:18,850
Meu filho tem olhos de falcão!

38
00:01:18,851 --> 00:01:20,562
De um Merlin.

39
00:01:20,563 --> 00:01:22,020
(música dramática tensa)
(fatias de seta)

40
00:01:22,021 --> 00:01:25,021
Não!
(bebê chorando)

41
00:01:26,118 --> 00:01:30,201
(a música dramática tensa continua)

42
00:01:31,382 --> 00:01:34,919
(trovão estrondoso)

43
00:01:34,920 --> 00:01:38,183
(música arejada e pensativa)

44
00:01:38,184 --> 00:01:41,267
(gráficos gritando)

45
00:01:42,972 --> 00:01:45,972
(carrilhão arejado e brilhante)

46
00:01:48,279 --> 00:01:53,279
(música arejada e assustadora)
(pássaros cantando)

47
00:01:56,683 --> 00:01:58,629
(música arejada e assustadora continua)

48
00:01:58,630 --> 00:02:01,904
(corvo grasnando)

49
00:02:01,905 --> 00:02:04,572
(pássaros cantando)

50
00:02:08,071 --> 00:02:10,630
(passos se arrastando)

51
00:02:10,631 --> 00:02:13,848
Dizem que Merlin está louco.

52
00:02:18,940 --> 00:02:21,440
(corvo grasnando)

53
00:02:23,814 --> 00:02:25,670
(música arejada e tensa)

54
00:02:25,671 --> 00:02:28,010
(balbucio de água)

55
00:02:28,011 --> 00:02:29,754
Dizem que ele era um rei em Dyfed,

56
00:02:30,727 --> 00:02:34,374
que seu governo era justo e sua mão era forte.

57
00:02:38,031 --> 00:02:39,774
Dizem que ele era um bardo,

58
00:02:40,881 --> 00:02:43,914
o filho de uma princesa da perdida Atlântida,

59
00:02:45,051 --> 00:02:47,364
e um profeta Cymry de grande renome.

60
00:02:48,839 --> 00:02:51,230
(batendo os pés)

61
00:02:51,231 --> 00:02:55,644
Dizem que o futuro e o passado são conhecidos por ele.

62
00:02:57,446 --> 00:02:59,990
(pássaros cantando)

63
00:02:59,991 --> 00:03:03,234
Que o fogo e o vento lhe contem os seus segredos.

64
00:03:04,634 --> 00:03:05,466
(farfalhar de grama)

65
00:03:05,467 --> 00:03:06,920
Que a magia do povo da colina e dos druidas

66
00:03:06,921 --> 00:03:11,542
e as Filhas de Bel surgem ao seu comando fácil.

67
00:03:11,543 --> 00:03:14,293
(farfalhar de grama)

68
00:03:15,291 --> 00:03:18,594
Dizem que ele matou centenas.

69
00:03:19,821 --> 00:03:21,234
Centenas, você ouviu?

70
00:03:22,851 --> 00:03:26,600
Que o mundo queimou e o chão tremeu com a sua ira.

71
00:03:26,601 --> 00:03:30,024
Lord Death agradeceu-lhe pela sua terrível colheita.

72
00:03:30,921 --> 00:03:31,754
Morte!

73
00:03:32,758 --> 00:03:33,590
(chuva tamborilando)

74
00:03:33,591 --> 00:03:35,624
Você pegou todos os outros.

75
00:03:38,337 --> 00:03:40,832
Por que você não me levou?

76
00:03:40,833 --> 00:03:44,128
(trovão cai)

77
00:03:44,129 --> 00:03:47,046
(trovão estrondoso)

78
00:03:48,247 --> 00:03:53,230
Volte por onde você veio!

79
00:03:56,377 --> 00:04:00,745
(música dramática discordante)

80
00:04:00,746 --> 00:04:03,496
(música triste)

81
00:04:09,492 --> 00:04:13,075
(música triste continua)

82
00:04:22,034 --> 00:04:25,617
(música triste continua)

83
00:04:31,839 --> 00:04:35,339
{\an8}(música dramática e triste)

84
00:04:42,548 --> 00:04:46,881
(a música dramática e triste continua)

85
00:04:54,102 --> 00:04:58,435
{\an8}(a música dramática e triste continua)

86
00:05:01,994 --> 00:05:05,577
(música dramática inspiradora)

87
00:05:12,791 --> 00:05:15,829
(música dramática e inspiradora continua)

88
00:05:15,830 --> 00:05:18,461
{\an8}(coro cantando em língua estrangeira)

89
00:05:18,462 --> 00:05:22,879
(música dramática e inspiradora continua)

90
00:05:40,852 --> 00:05:43,155
(vento uivando)

91
00:05:43,156 --> 00:05:44,509
(corvo grasnando)

92
00:05:44,510 --> 00:05:47,677
(música arejada e triste)

93
00:05:48,702 --> 00:05:51,535
(cascos batendo)

94
00:05:57,737 --> 00:06:00,570
(cascos batendo)

95
00:06:03,879 --> 00:06:06,712
(cavalos bufando)

96
00:06:08,265 --> 00:06:12,265
(música arejada e triste continua)

97
00:06:16,969 --> 00:06:18,195
(cavalo bufa)

98
00:06:18,196 --> 00:06:20,946
(cavalo relincha)

99
00:06:25,406 --> 00:06:27,989
(correntes tinem)

100
00:06:30,128 --> 00:06:33,170
Não levante a mão contra mim novamente, Daned,

101
00:06:33,171 --> 00:06:34,221
se você pudesse mantê-lo.

102
00:06:38,334 --> 00:06:40,070
Como você sabe meu nome?

103
00:06:40,071 --> 00:06:41,570
Eu sei muitas coisas.

104
00:06:41,571 --> 00:06:43,734
Silêncio! É um truque!

105
00:06:44,721 --> 00:06:45,744
Um truque, Iddec?

106
00:06:47,156 --> 00:06:47,989
É nisso que você acredita?

107
00:06:49,481 --> 00:06:51,933
Duach!

108
00:06:51,934 --> 00:06:52,766
(cavalo bufa)

109
00:06:52,767 --> 00:06:53,720
O que é isso?

110
00:06:53,721 --> 00:06:55,040
Ele nos conhece!

111
00:06:55,041 --> 00:06:58,104
Ele não sabe nada que você já não tenha contado a ele.

112
00:06:59,421 --> 00:07:02,184
E você! Não me teste!

113
00:07:03,921 --> 00:07:05,840
Sou um druida poderoso.

114
00:07:05,841 --> 00:07:08,630
Eu falaria levianamente sobre poder, amigo,

115
00:07:08,631 --> 00:07:10,554
pois eu sei de onde vem o seu poder.

116
00:07:12,034 --> 00:07:13,309
(cascos batendo)

117
00:07:13,310 --> 00:07:14,600
(cavalo bufa)

118
00:07:14,601 --> 00:07:16,870
Quem quer que fossem, eles seguiram em frente.

119
00:07:16,871 --> 00:07:20,285
Você sabe bem quem eles eram, filho de Vortigern,

120
00:07:20,286 --> 00:07:22,536
os próprios invasores de Saecsen...

121
00:07:23,666 --> 00:07:27,773
Você e seu pai

122
00:07:27,774 --> 00:07:29,316
deu uma posição segura em nossa terra.

123
00:07:31,796 --> 00:07:33,200
Você disse a ele quem somos!

124
00:07:33,201 --> 00:07:36,080
Não, meu príncipe! Eu juro!

125
00:07:36,081 --> 00:07:38,360
Não me importo com os modos deles, meu senhor.

126
00:07:38,361 --> 00:07:40,070
Talvez não devêssemos ir com eles.

127
00:07:40,071 --> 00:07:43,325
Oh, não temos nada a temer destes homens, Pelleas.

128
00:07:43,326 --> 00:07:44,570
E estou ansioso para conhecer o homem

129
00:07:44,571 --> 00:07:47,390
que se tornou rei sobre todos os outros.

130
00:07:47,391 --> 00:07:49,370
É a maneira mais rápida que conheço de anunciar ao mundo

131
00:07:49,371 --> 00:07:53,214
que Merlin Emrys regressou à terra dos vivos.

132
00:07:54,633 --> 00:07:56,716
(música inchada)

133
00:07:58,996 --> 00:08:02,360
(Passent ri)

134
00:08:02,361 --> 00:08:03,661
Meu pai vai gostar de você.

135
00:08:05,192 --> 00:08:08,442
(música tensa etérea)

136
00:08:09,982 --> 00:08:14,982
(cavalos relinchando)
(cascos batendo)

137
00:08:20,989 --> 00:08:23,989
(música de suspense)

138
00:08:25,236 --> 00:08:30,236
(martelo batendo)
(espada tilintando)

139
00:08:32,601 --> 00:08:33,818
Perfeito! Aí está.

140
00:08:36,321 --> 00:08:37,460
As provisões estão sendo reunidas,

141
00:08:37,461 --> 00:08:39,111
mas precisamos de tempo para construir um muro.

142
00:08:40,104 --> 00:08:41,510
(soldados conversando)

143
00:08:41,511 --> 00:08:42,611
Não temos tempo.

144
00:08:46,494 --> 00:08:47,430
(carrinho fazendo barulho)

145
00:08:47,431 --> 00:08:48,998
Contra a parede, agora mesmo!

146
00:08:48,999 --> 00:08:50,353
Você disse que isso seria feito.

147
00:08:50,354 --> 00:08:52,732
E assim será, Grande Rei.

148
00:08:52,733 --> 00:08:53,565
(soldados conversando)

149
00:08:53,566 --> 00:08:54,511
Aproximação dos pilotos!

150
00:08:57,479 --> 00:09:02,012
(crescendos musicais de suspense)

151
00:09:02,013 --> 00:09:05,375
(Vortigern grunhindo)

152
00:09:05,376 --> 00:09:07,558
Ajude-o, meu Senhor.

153
00:09:07,559 --> 00:09:10,406
(o cavalo relincha)

154
00:09:10,407 --> 00:09:12,870
(cascos batendo)

155
00:09:12,871 --> 00:09:14,620
Abra o portão!

156
00:09:14,621 --> 00:09:18,271
(correntes tinindo)

157
00:09:18,272 --> 00:09:20,742
(portão bate)

158
00:09:20,743 --> 00:09:22,598
Precisamos colocar um plugue. Bem ali.

159
00:09:22,599 --> 00:09:24,124
Bem ali!

160
00:09:24,125 --> 00:09:26,140
(joelhos batendo)

161
00:09:26,141 --> 00:09:27,894
Meu pai e meu rei,

162
00:09:28,731 --> 00:09:33,731
Trago-lhe um grande presente e a resposta para seus problemas.

163
00:09:35,151 --> 00:09:38,840
Não! Deve haver algum erro.

164
00:09:38,841 --> 00:09:43,010
O homem que procuro já era velho quando eu era criança.

165
00:09:43,011 --> 00:09:44,998
Este não pode ser o Merlin.

166
00:09:44,999 --> 00:09:47,990
Dizem que Merlin é do Povo Faer, meu Rei.

167
00:09:47,991 --> 00:09:50,120
Eles o chamam de Emrys.

168
00:09:50,121 --> 00:09:50,954
Imortal!

169
00:09:53,391 --> 00:09:54,980
É assim mesmo?

170
00:09:54,981 --> 00:09:57,606
Sou conhecido por muitos nomes, Vortigern.

171
00:09:57,607 --> 00:09:58,439
(tapas de mão)

172
00:09:58,440 --> 00:10:02,097
(Pelleas grunhindo com raiva)

173
00:10:02,098 --> 00:10:04,580
Você o chamará de "Rei Supremo!"

174
00:10:04,581 --> 00:10:05,414
Pascente!

175
00:10:12,711 --> 00:10:16,280
E você sabe por que eu te procurei?

176
00:10:16,281 --> 00:10:19,370
O trabalho em sua fortaleza está indo mal.

177
00:10:19,371 --> 00:10:23,240
Seus druidas culpam um espírito maligno pelo fracasso

178
00:10:23,241 --> 00:10:25,314
de seus pedreiros para construir um muro decente.

179
00:10:26,226 --> 00:10:28,070
(soldados conversando)

180
00:10:28,071 --> 00:10:29,330
Vá em frente.

181
00:10:29,331 --> 00:10:31,880
Eles dizem que o sangue de um homem nascido virgem é necessário

182
00:10:31,881 --> 00:10:33,564
para proteger suas fundações.

183
00:10:34,431 --> 00:10:36,956
Não é assim, Joram?

184
00:10:36,957 --> 00:10:38,127
(Joram grunhe)

185
00:10:38,128 --> 00:10:38,960
Pronto!

186
00:10:38,961 --> 00:10:41,718
Existe alguma dúvida de que este é o homem que precisamos?

187
00:10:43,531 --> 00:10:45,830
Ele é cheio de truques, senhor.

188
00:10:45,831 --> 00:10:47,181
Não deixe que ele confunda você!

189
00:10:48,081 --> 00:10:52,040
Meus inimigos cavalgam contra mim.

190
00:10:52,041 --> 00:10:55,130
Eu fortaleceria esta posição,

191
00:10:55,131 --> 00:10:59,501
mas todas as noites minhas paredes...

192
00:11:00,861 --> 00:11:05,330
Desmoronar e cair.
(respingos de líquido)

193
00:11:05,331 --> 00:11:09,200
Você é realmente uma criança sem pai, Merlin Emrys?

194
00:11:09,201 --> 00:11:14,060
Ou talvez apenas mais um bastardo sem pai?

195
00:11:14,061 --> 00:11:17,754
Meu pai era Taliesin ap Elphin ap Gwyddno,

196
00:11:19,251 --> 00:11:21,301
nomes que já foram elogiados nesta terra.

197
00:11:22,551 --> 00:11:27,110
Nomes de grande renome em Cymry há muito, muito tempo.

198
00:11:27,111 --> 00:11:30,740
Mas, senhor, Taliesin não era mortal.

199
00:11:30,741 --> 00:11:33,950
Ele era um ser de outro mundo.

200
00:11:33,951 --> 00:11:36,068
Isso será novidade para minha mãe.

201
00:11:36,069 --> 00:11:38,210
(Vortigern ri)

202
00:11:38,211 --> 00:11:41,297
Não há espíritos malignos trabalhando aqui, Vortigern,

203
00:11:41,298 --> 00:11:43,884
e nenhum homem nasceu virgem, exceto um só.

204
00:11:45,261 --> 00:11:50,261
Seu problema é aceitar o conselho de mentirosos e tolos.

205
00:11:50,751 --> 00:11:53,451
Que prova você oferece de que o muro não está amaldiçoado?

206
00:11:55,069 --> 00:11:57,756
(música de suspense)

207
00:11:57,757 --> 00:12:02,757
(escolha baques)
(Pelleas grunhindo)

208
00:12:09,255 --> 00:12:10,087
(escolha baques)

209
00:12:10,088 --> 00:12:10,921
Subterrâneo?

210
00:12:11,886 --> 00:12:12,718
(escolha baques)
Uau!

211
00:12:12,719 --> 00:12:13,552
Subterrâneo.

212
00:12:14,735 --> 00:12:16,730
(escolha baques)

213
00:12:16,731 --> 00:12:17,564
Você tem certeza?

214
00:12:18,441 --> 00:12:20,701
Estou ficando impaciente, Merlin.

215
00:12:21,624 --> 00:12:22,456
(escolha baques)

216
00:12:22,457 --> 00:12:25,089
Ele derramará seu sangue para construir seu muro.

217
00:12:25,090 --> 00:12:28,558
Ah, sim. Vortigern é um homem impiedoso.

218
00:12:28,559 --> 00:12:29,600
(escolha baques)

219
00:12:29,601 --> 00:12:30,434
E desesperado.

220
00:12:31,716 --> 00:12:33,920
(escolha baques)

221
00:12:33,921 --> 00:12:35,030
Mas nada vai acontecer comigo

222
00:12:35,031 --> 00:12:37,568
isso não está previsto para acontecer, Pelleas.

223
00:12:38,948 --> 00:12:40,730
Você não me trouxe de volta ao mundo dos homens

224
00:12:40,731 --> 00:12:42,019
para me ver morrer neste poço.

225
00:12:42,020 --> 00:12:42,852
(escolha baques)

226
00:12:42,853 --> 00:12:45,140
Chega! Esses homens zombam de você!

227
00:12:45,141 --> 00:12:47,406
E eles desperdiçam o pouco tempo que nos resta.

228
00:12:47,407 --> 00:12:48,239
(arranhões de espada)

229
00:12:48,240 --> 00:12:49,091
Pascente!

230
00:12:49,092 --> 00:12:49,924
(música dramática)

231
00:12:49,925 --> 00:12:51,693
(pés batendo)
(Pascent grita)

232
00:12:51,694 --> 00:12:52,739
Ufa!

233
00:12:52,740 --> 00:12:55,907
(lutadores grunhindo)
(música assustadora)

234
00:12:55,908 --> 00:12:58,325
(escolha baques)

235
00:13:00,409 --> 00:13:02,499
(escolha baques)

236
00:13:02,500 --> 00:13:05,658
(Pelleas e Pascent grunhindo)

237
00:13:05,659 --> 00:13:09,189
(música assustadora continua)

238
00:13:09,190 --> 00:13:10,470
(escolha baques)

239
00:13:10,471 --> 00:13:13,221
(água borbulhando)

240
00:13:14,140 --> 00:13:17,057
(Pascente gemendo)

241
00:13:18,385 --> 00:13:21,968
(música assustadora continua)

242
00:13:25,360 --> 00:13:28,277
(lutadores ofegantes)

243
00:13:35,421 --> 00:13:36,714
Sem espíritos malignos.

244
00:13:38,631 --> 00:13:39,924
Nenhum dragão subterrâneo.

245
00:13:41,901 --> 00:13:43,340
A primavera lava a terra

246
00:13:43,341 --> 00:13:45,241
sob o peso do seu muro de pedra.

247
00:13:49,461 --> 00:13:50,294
Traidor.

248
00:13:55,545 --> 00:13:56,387
Traidor!

249
00:13:56,388 --> 00:14:01,042
(fatias de faca)
(grunhido chefe druida)

250
00:14:01,043 --> 00:14:02,144
Ah!
(fatias de faca)

251
00:14:02,145 --> 00:14:04,562
(baques corporais)

252
00:14:08,541 --> 00:14:13,254
Estes homens, a quem confiei a minha vida,

253
00:14:14,721 --> 00:14:16,914
mostraram-se falsos diante de mim.

254
00:14:19,881 --> 00:14:24,054
Esses homens estavam tão ansiosos pelo seu sangue.

255
00:14:27,021 --> 00:14:29,371
Certamente eles não se importarão que eu peça o deles.

256
00:14:33,424 --> 00:14:37,313
(música dramática de bateria)

257
00:14:37,314 --> 00:14:39,423
Não! Não! Não! Não!

258
00:14:39,424 --> 00:14:41,708
(corte de espadas)
(druidas gemendo)

259
00:14:41,709 --> 00:14:46,709
(respingos de água)
(soldados conversando)

260
00:14:51,351 --> 00:14:54,184
(correntes chacoalhando)

261
00:14:55,774 --> 00:14:58,941
(soldados conversando)

262
00:15:00,618 --> 00:15:04,093
Eu sou um homem velho, Merlin,

263
00:15:04,094 --> 00:15:04,927
e um tolo.

264
00:15:06,501 --> 00:15:09,740
Você tem minhas desculpas e terá minha recompensa.

265
00:15:09,741 --> 00:15:13,001
Não aceitarei nada da sua mão, Vortigern.

266
00:15:13,002 --> 00:15:14,450
(soldados conversando)

267
00:15:14,451 --> 00:15:18,230
Sou tão desagradável aos seus olhos?

268
00:15:18,231 --> 00:15:20,030
O que quer que você me desse,

269
00:15:20,031 --> 00:15:21,431
você tirou de outro.

270
00:15:23,451 --> 00:15:24,684
Você fez muito mal.

271
00:15:26,691 --> 00:15:29,270
E muito mal lhe será feito.

272
00:15:29,271 --> 00:15:31,521
Ele foi para casa!

273
00:15:33,921 --> 00:15:37,430
Não mantive a terra em paz nestes últimos anos?

274
00:15:37,431 --> 00:15:39,980
Dado o porto seguro de Saecsen para saquear nossas terras

275
00:15:39,981 --> 00:15:41,514
não está mantendo a paz.

276
00:15:43,671 --> 00:15:45,470
Não vi outro jeito.

277
00:15:45,471 --> 00:15:47,694
Você trocou força pela paz,

278
00:15:48,741 --> 00:15:51,024
mas não haverá paz sem força.

279
00:15:52,731 --> 00:15:55,100
Pai, você libertaria esses homens

280
00:15:55,101 --> 00:15:57,560
depois que eles humilharam você em seu próprio tribunal?

281
00:15:57,561 --> 00:16:00,414
Eu me humilhei, assim como você.

282
00:16:02,331 --> 00:16:05,660
Você acabou de matar seus próprios conselheiros à beira da guerra.

283
00:16:05,661 --> 00:16:06,984
Falsos conselheiros!

284
00:16:09,250 --> 00:16:10,614
E uma guerra invencível.

285
00:16:13,805 --> 00:16:16,908
(fogo crepitando)

286
00:16:16,909 --> 00:16:18,209
Eu tive uma visão.

287
00:16:18,210 --> 00:16:19,833
(música tensa)

288
00:16:19,834 --> 00:16:21,054
Um sonho acordado.

289
00:16:22,491 --> 00:16:25,395
Eu vi o buraco que Merlin cavou.

290
00:16:25,396 --> 00:16:27,813
(escolha baques)

291
00:16:28,851 --> 00:16:30,371
Eu ouvi a escolha dele...

292
00:16:31,339 --> 00:16:32,469
(escolha baques)

293
00:16:32,470 --> 00:16:35,839
Ao atingir a pedra, só que em vez de água...

294
00:16:35,840 --> 00:16:38,079
(escolha baques)
(água borbulhando)

295
00:16:38,080 --> 00:16:40,044
Uma grande caverna estava abaixo.

296
00:16:41,078 --> 00:16:44,161
(música arejada e pensativa)

297
00:16:48,621 --> 00:16:51,594
Na caverna havia duas grandes pedras parecidas com ovos.

298
00:16:52,491 --> 00:16:53,780
Dentro dos ovos,

299
00:16:53,781 --> 00:16:57,560
dois dragões surgiram para lutar entre si.

300
00:16:57,561 --> 00:17:00,864
O primeiro era branco como leite.

301
00:17:01,761 --> 00:17:03,047
E o outro...

302
00:17:03,048 --> 00:17:06,343
(trovão cai)

303
00:17:06,344 --> 00:17:07,177
Vermelho...

304
00:17:09,768 --> 00:17:10,601
Como sangue!

305
00:17:14,301 --> 00:17:16,674
E eles lutaram entre si, os dragões,

306
00:17:17,571 --> 00:17:20,544
e a batalha deles foi terrível de se ver.

307
00:17:23,001 --> 00:17:24,677
Feriram-se gravemente uns aos outros,

308
00:17:24,678 --> 00:17:26,930
e quando eles não puderam mais lutar,

309
00:17:26,931 --> 00:17:30,714
eles se arrastaram de volta para seus ovos e dormiram,

310
00:17:31,941 --> 00:17:35,814
mas apenas para lutar novamente quando estivessem descansados.

311
00:17:38,091 --> 00:17:39,344
E esse sonho?

312
00:17:40,990 --> 00:17:41,823
Merlim?

313
00:17:44,072 --> 00:17:44,905
Merlim?

314
00:17:46,152 --> 00:17:47,423
Mestre?

315
00:17:47,424 --> 00:17:50,591
(soldados conversando)

316
00:17:53,568 --> 00:17:55,014
O sonho, Merlim.

317
00:17:56,571 --> 00:17:57,984
E esse sonho?

318
00:18:00,561 --> 00:18:02,978
Você realmente quer saber?

319
00:18:06,834 --> 00:18:08,334
Fuja, Vortigern.

320
00:18:09,531 --> 00:18:12,624
Se você quiser viver, você deve fugir.

321
00:18:13,731 --> 00:18:16,430
Os dragões que você viu são seus inimigos,

322
00:18:16,431 --> 00:18:18,324
branco para a horda Saecsen,

323
00:18:19,671 --> 00:18:22,940
vermelho para os Verdadeiros Filhos da Grã-Bretanha

324
00:18:22,941 --> 00:18:25,284
cujo pai você assassinou pela sua coroa.

325
00:18:26,901 --> 00:18:29,330
Mas eles guerreiam entre si, não conosco.

326
00:18:29,331 --> 00:18:32,184
Os Saecsen ainda podem juntar-se a nós depois de tudo o que lhes demos.

327
00:18:33,651 --> 00:18:35,150
(música tensa encantada)

328
00:18:35,151 --> 00:18:36,564
Não há esperança para mim?

329
00:18:38,331 --> 00:18:42,680
Aqui está a sua esperança e a esperança do nosso povo.

330
00:18:42,681 --> 00:18:44,870
Dos eventos que você desencadeou,

331
00:18:44,871 --> 00:18:48,084
um rei surgirá para manter toda a Grã-Bretanha em suas mãos.

332
00:18:49,401 --> 00:18:52,584
Um Grande Rei que será a maravilha do mundo,

333
00:18:53,721 --> 00:18:55,790
um dragão chefe

334
00:18:55,791 --> 00:18:58,284
devorar completamente o dragão branco da cova.

335
00:18:59,486 --> 00:19:02,653
(soldados conversando)

336
00:19:04,104 --> 00:19:04,937
Você?

337
00:19:07,752 --> 00:19:09,470
Não sei.

338
00:19:09,471 --> 00:19:11,214
Ele fala de destruição!

339
00:19:12,321 --> 00:19:15,740
Cavalgarei esta mesma noite até a costa de Saecsen

340
00:19:15,741 --> 00:19:18,128
para reunir os nossos amigos para a nossa causa.

341
00:19:18,129 --> 00:19:19,184
Andar de!

342
00:19:19,185 --> 00:19:20,510
Cavalgue então, garoto.

343
00:19:20,511 --> 00:19:24,204
Cavalgue e não demore! Nossa desgraça está sobre nós.

344
00:19:25,363 --> 00:19:27,060
Andar de!

345
00:19:29,224 --> 00:19:32,641
(música arejada de suspense)

346
00:19:35,811 --> 00:19:39,414
Se esta for a última resistência de Vortigern,

347
00:19:42,021 --> 00:19:44,454
deixe meu filho ficar bem longe deste lugar.

348
00:19:48,339 --> 00:19:50,270
(retinido de metal)

349
00:19:50,271 --> 00:19:51,680
Coloque essas flechas no alto.

350
00:19:51,681 --> 00:19:53,581
Eles não serão úteis para você aqui embaixo!

351
00:19:54,831 --> 00:19:56,781
Seria muito útil se você ficasse.

352
00:19:58,041 --> 00:19:59,514
Minha estrada é outra.

353
00:20:02,056 --> 00:20:05,361
(arranhões de espada)

354
00:20:05,362 --> 00:20:06,973
Rapaz!

355
00:20:06,974 --> 00:20:09,021
Qual é o problema?

356
00:20:09,022 --> 00:20:10,781
O que é isso?

357
00:20:10,782 --> 00:20:12,530
Traga isso à tona! Eu vou trazer isso à tona.

358
00:20:12,531 --> 00:20:15,181
Se houver uma batalha, lutarei pelo meu rei.

359
00:20:16,520 --> 00:20:17,390
(carrinho fazendo barulho)

360
00:20:17,391 --> 00:20:18,860
Não.

361
00:20:18,861 --> 00:20:22,640
Não! Ainda não será por mais um verão.

362
00:20:22,641 --> 00:20:25,434
Farei a minha parte, meu Senhor, como qualquer outro homem aqui.

363
00:20:26,771 --> 00:20:29,938
(soldados conversando)

364
00:20:31,971 --> 00:20:35,480
Ajude os arqueiros no topo da torre, bem no topo,

365
00:20:35,481 --> 00:20:37,100
você protege suas costas.

366
00:20:37,101 --> 00:20:38,673
Sim?

367
00:20:38,674 --> 00:20:41,930
(arranhões de faca)

368
00:20:41,931 --> 00:20:42,954
Proteja suas costas.

369
00:20:46,418 --> 00:20:47,900
Sim, agora. (risos)

370
00:20:47,901 --> 00:20:49,133
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.

371
00:20:49,134 --> 00:20:50,600
Pare de tremer!

372
00:20:50,601 --> 00:20:53,870
Animem-se, povo da Ilha dos Poderosos,

373
00:20:53,871 --> 00:20:56,994
pois a alma da Grã-Bretanha está agitada novamente.

374
00:20:59,247 --> 00:21:00,080
Dafyd?

375
00:21:01,653 --> 00:21:03,729
(música arejada e melancólica)

376
00:21:03,730 --> 00:21:05,276
Merlin!

377
00:21:05,277 --> 00:21:06,109
Dafyd!

378
00:21:06,110 --> 00:21:08,110
Meu Senhor, você está vivo!

379
00:21:09,083 --> 00:21:14,083
Ver você depois de todos esses anos. (soluços)

380
00:21:16,413 --> 00:21:19,772
Mas você não mudou nada.

381
00:21:19,773 --> 00:21:24,773
(música arejada e melancólica continua)
(soldados conversando)

382
00:21:26,111 --> 00:21:30,267
Dafyd, o que é isso?
(algemas chocalhando)

383
00:21:30,268 --> 00:21:32,851
(Dafyd geme)

384
00:21:36,178 --> 00:21:38,761
Por que este homem santo está acorrentado?

385
00:21:45,471 --> 00:21:47,000
Por traição.

386
00:21:47,001 --> 00:21:51,241
Esperávamos apelar ao Rei Supremo em nome de Jesus

387
00:21:52,161 --> 00:21:53,960
para mostrar caridade para as mulheres

388
00:21:53,961 --> 00:21:57,110
e crianças deslocadas pela invasão de Saecsen.

389
00:21:57,111 --> 00:21:58,910
Eu não vou receber palestras

390
00:21:58,911 --> 00:22:02,004
por adoradores de algum lunático faminto de areia.

391
00:22:03,051 --> 00:22:04,854
Ele não foi persuadido.

392
00:22:08,208 --> 00:22:09,775
(Dafyd soluçando)

393
00:22:09,776 --> 00:22:12,050
De todos os seus muitos pecados, Vortigern,

394
00:22:12,051 --> 00:22:15,234
impedir este homem de seu trabalho é o principal deles.

395
00:22:16,161 --> 00:22:17,311
Isso é muito duvidoso.

396
00:22:18,441 --> 00:22:21,714
Liberte estes homens se quiser salvar a sua alma.

397
00:22:24,291 --> 00:22:25,254
Salvar minha alma?

398
00:22:27,045 --> 00:22:28,430
(Vortigern zomba)

399
00:22:28,431 --> 00:22:29,624
Mantenha-o firme então!

400
00:22:31,084 --> 00:22:32,184
Eu não vou!

401
00:22:33,141 --> 00:22:35,941
Então reivindicarei a recompensa que você me ofereceu.

402
00:22:37,191 --> 00:22:41,484
Libertem estes homens e a nossa dívida será paga.

403
00:22:42,810 --> 00:22:45,977
(soldados conversando)

404
00:22:51,642 --> 00:22:54,475
(Vortigern ruge)

405
00:23:02,320 --> 00:23:05,300
(algemas chocalhando)

406
00:23:05,301 --> 00:23:09,371
Você é um homem exigente...

407
00:23:10,277 --> 00:23:11,110
Merlin Emrys.

408
00:23:12,531 --> 00:23:17,531
E, no entanto, são poucos os que falam claramente comigo.

409
00:23:20,304 --> 00:23:22,692
Cobertura de palha! Cobertura de palha!

410
00:23:22,693 --> 00:23:24,276
Passando por aquele portão.

411
00:23:25,761 --> 00:23:28,060
Adeus, Vortigern.

412
00:23:28,061 --> 00:23:29,304
Não nos encontraremos novamente.

413
00:23:33,351 --> 00:23:36,386
Adeus, Merlin.

414
00:23:36,387 --> 00:23:41,387
(música meditativa e encantada)
(cascos batendo)

415
00:23:50,127 --> 00:23:51,042
(bate de seta)
Ufa!

416
00:23:51,043 --> 00:23:53,793
(cavalo relincha)

417
00:23:55,981 --> 00:23:56,814
Danado!

418
00:23:58,253 --> 00:23:59,085
(cavalo bufa)

419
00:23:59,086 --> 00:24:01,836
(cavalo relincha)

420
00:24:03,949 --> 00:24:06,330
(arranhões de espada)

421
00:24:06,331 --> 00:24:07,164
Quem está aí?

422
00:24:09,133 --> 00:24:12,216
(música suave e tensa)

423
00:24:13,521 --> 00:24:14,484
Mostre-se!

424
00:24:16,071 --> 00:24:19,021
Eu não esperaria que um guerreiro desse as costas a um inimigo.

425
00:24:23,136 --> 00:24:23,969
E agora?

426
00:24:25,239 --> 00:24:27,265
E agora sabemos que você não é um guerreiro.

427
00:24:27,266 --> 00:24:31,682
(punhos libras)
(baques corporais)

428
00:24:31,683 --> 00:24:34,850
(soldados conversando)

429
00:24:37,090 --> 00:24:42,090
(espadas tilintando)
(lutadores grunhindo)

430
00:24:42,797 --> 00:24:44,530
(Dafyd grunhe)

431
00:24:44,531 --> 00:24:46,674
Pareço velho demais para montar um cavalo?

432
00:24:47,907 --> 00:24:50,490
(Dafyd grunhe)

433
00:24:51,861 --> 00:24:53,196
Eu sei.

434
00:24:53,197 --> 00:24:54,029
(cavalo relincha)

435
00:24:54,030 --> 00:24:56,540
Eu sei!
(música de flauta encantada)

436
00:24:56,541 --> 00:24:58,584
Mas olhe para você, Myrddin Bach.

437
00:25:00,861 --> 00:25:04,130
Você é a flor da sua raça.

438
00:25:04,131 --> 00:25:07,191
Louve a Deus pela sua longa vida.

439
00:25:07,192 --> 00:25:08,994
(lutador grunhindo)

440
00:25:08,995 --> 00:25:11,447
(Dafyd rindo)

441
00:25:11,448 --> 00:25:14,388
(espadas de madeira estalando)
(lutadores grunhindo)

442
00:25:14,389 --> 00:25:17,806
(música alegre e melancólica)

443
00:25:19,573 --> 00:25:24,573
(espadas de madeira estalando)
(lutadores grunhindo)

444
00:25:26,083 --> 00:25:28,714
(baques corporais)
(Falcão grunhe)

445
00:25:28,715 --> 00:25:30,740
Isso é combate suficiente por hoje, Hawk.

446
00:25:30,741 --> 00:25:33,650
Por que você deve me atormentar com latim?

447
00:25:33,651 --> 00:25:35,840
Porque a palavra do verdadeiro Deus é mais nítida,

448
00:25:35,841 --> 00:25:37,520
até mesmo do que a espada de dois gumes.

449
00:25:37,521 --> 00:25:39,260
Diga isso ao Picti!

450
00:25:39,261 --> 00:25:41,660
Diga isso ao invasor irlandês!

451
00:25:41,661 --> 00:25:44,810
Aprenderei latim quando for velho como Hafgan.

452
00:25:44,811 --> 00:25:47,587
Quantos anos você acha que eu tenho, Myrddin Bach:?

453
00:25:47,588 --> 00:25:50,300
Você é tão velho quanto o carvalho de Shrine Hill.

454
00:25:50,301 --> 00:25:51,744
Não é tão antigo assim.

455
00:25:53,261 --> 00:25:54,744
Mas o que é idade para você, hein?

456
00:25:56,091 --> 00:25:57,710
Você crescerá e ficará tão velho quanto qualquer carvalho

457
00:25:57,711 --> 00:25:59,660
na Ilha dos Poderosos.

458
00:25:59,661 --> 00:26:01,610
Isso significa que serei rei para sempre?

459
00:26:01,611 --> 00:26:02,444
Hum!

460
00:26:03,981 --> 00:26:06,543
É uma grande coisa ser rei, Hawk.

461
00:26:06,544 --> 00:26:08,004
Uma coisa muito grande, de fato.

462
00:26:09,861 --> 00:26:13,014
Mas existe uma autoridade à qual até os reis devem se curvar.

463
00:26:14,421 --> 00:26:17,750
Descubra isso e se você usa um torque de ouro

464
00:26:17,751 --> 00:26:19,730
ou trapos de mendigo,

465
00:26:19,731 --> 00:26:22,764
você ganhará o nome de Ambrósio.

466
00:26:23,781 --> 00:26:24,881
O que isso significa?

467
00:26:26,187 --> 00:26:27,920
Hum.
(pássaros cantando)

468
00:26:27,921 --> 00:26:31,109
Estude seu latim.

469
00:26:33,964 --> 00:26:35,552
(invasores gritando)

470
00:26:35,553 --> 00:26:36,386
Fique!

471
00:26:38,700 --> 00:26:40,790
(música dramática de suspense)

472
00:26:40,791 --> 00:26:41,624
Merlin!

473
00:26:42,732 --> 00:26:45,899
(soldados conversando)

474
00:26:46,751 --> 00:26:48,320
Devemos cavalgar.

475
00:26:48,321 --> 00:26:49,721
O fim de Vortigern está sobre ele!

476
00:26:51,441 --> 00:26:53,843
Para onde você gostaria que fossemos, meu Senhor?

477
00:26:53,844 --> 00:26:56,328
Pendaran ainda reina em Maridunum?

478
00:26:59,639 --> 00:27:04,306
O Rei Pendaran juntou-se a seus pais há muitos anos, Hawk.

479
00:27:07,071 --> 00:27:08,721
Seus avós também, meu Senhor.

480
00:27:11,084 --> 00:27:12,251
Rei Elfo...

481
00:27:13,440 --> 00:27:15,731
Lady Rhonwyn, Cuall...

482
00:27:17,399 --> 00:27:18,316
E Hafgan.

483
00:27:20,481 --> 00:27:21,314
Enganar.

484
00:27:23,481 --> 00:27:25,790
Espreitando lá em cima em seu casebre,

485
00:27:25,791 --> 00:27:27,741
assombrando os desertos rochosos como um espectro.

486
00:27:29,631 --> 00:27:32,934
Você não sabia que os homens marcam seus anos de maneira diferente?

487
00:27:36,471 --> 00:27:38,573
Custennin ainda governa Celyddon?

488
00:27:38,574 --> 00:27:40,614
Seu Sangue Atlante é forte!

489
00:27:42,621 --> 00:27:43,453
Mas nós iríamos-

490
00:27:43,454 --> 00:27:47,630
Não seríamos bem-vindos lá.

491
00:27:47,631 --> 00:27:48,824
Não, meu Senhor.

492
00:27:51,711 --> 00:27:54,571
Volte por onde você veio. (risos)

493
00:27:56,028 --> 00:27:57,894
Não tenho certeza do que isso significa.

494
00:27:59,511 --> 00:28:00,344
Nem eu.

495
00:28:01,865 --> 00:28:04,698
(trombeta de buzina)

496
00:28:06,561 --> 00:28:09,643
(setas voando)
(setas assobiando)

497
00:28:09,644 --> 00:28:10,477
Capa!

498
00:28:11,829 --> 00:28:16,829
(setas voando)
(soldados gritando)

499
00:28:18,017 --> 00:28:21,100
(batimentos cardíacos acelerados)

500
00:28:22,743 --> 00:28:24,214
Agora!

501
00:28:24,215 --> 00:28:29,215
(cascos batendo)
(soldados gritando)

502
00:28:30,561 --> 00:28:33,311
(cavalo relincha)

503
00:28:34,252 --> 00:28:37,002
(música dramática)

504
00:28:42,071 --> 00:28:45,654
(música dramática continua)

505
00:28:48,737 --> 00:28:49,587
(música arejada e tensa)

506
00:28:49,588 --> 00:28:51,114
Desertores já?

507
00:28:53,721 --> 00:28:54,554
Deixe-os voar.

508
00:28:55,881 --> 00:28:57,890
A batalha está diante de nós.

509
00:28:57,891 --> 00:29:00,491
E se um deles for o próprio usurpador?

510
00:29:06,921 --> 00:29:08,721
Devo ser eu quem fica com a torre.

511
00:29:13,601 --> 00:29:15,620
(fatias de espada)

512
00:29:15,621 --> 00:29:16,501
Por justiça.

513
00:29:17,633 --> 00:29:18,800
Para a Grã-Bretanha.

514
00:29:21,655 --> 00:29:23,050
(cascos batendo)

515
00:29:23,051 --> 00:29:25,524
(cavalo relincha)

516
00:29:25,525 --> 00:29:27,915
(fatias de espada)
Arqueiros!

517
00:29:27,916 --> 00:29:32,916
(portão batendo)
(soldados conversando)

518
00:29:33,281 --> 00:29:35,819
(setas voando)
(setas batendo)

519
00:29:35,820 --> 00:29:38,891
Eles vieram em busca de sangue!

520
00:29:38,892 --> 00:29:40,971
Dê-lhes sangue!

521
00:29:40,972 --> 00:29:44,886
(portão bate)
(soldados gritando)

522
00:29:44,887 --> 00:29:49,887
(espadas tilintando)
(soldados conversando com raiva)

523
00:29:52,833 --> 00:29:57,833
(espadas tilintando)
(corpos batendo)

524
00:30:02,700 --> 00:30:05,783
(soldados gritando)

525
00:30:07,702 --> 00:30:10,667
(corte de espadas)

526
00:30:10,668 --> 00:30:12,534
(cavalo relincha)

527
00:30:12,535 --> 00:30:14,632
Onde está o rei?

528
00:30:14,633 --> 00:30:16,423
Vortigern!

529
00:30:16,424 --> 00:30:18,270
(espadas tilintando)
(soldados gritando)

530
00:30:18,271 --> 00:30:19,475
Sim!

531
00:30:19,476 --> 00:30:21,182
Sim! Sim!

532
00:30:21,183 --> 00:30:24,243
(corpo bate)
(Vortigern grunhe)

533
00:30:24,244 --> 00:30:29,244
(espadas tilintando)
(soldados conversando)

534
00:30:32,317 --> 00:30:35,317
(Vortigern grita)

535
00:30:36,873 --> 00:30:38,589
(fatias de espada)
Sim!

536
00:30:38,590 --> 00:30:43,590
(espadas tilintando)
(soldados gritando)

537
00:30:49,268 --> 00:30:51,018
Vortigern! Vortigern!

538
00:30:53,908 --> 00:30:56,408
(cabeça quebrada)

539
00:30:57,279 --> 00:30:58,112
Vortigern!

540
00:30:59,928 --> 00:31:04,928
(Vortigern suspira)
(porta bate)

541
00:31:07,135 --> 00:31:08,403
Segure a porta!

542
00:31:08,404 --> 00:31:11,321
(soldado grunhindo)

543
00:31:12,404 --> 00:31:17,404
(música tensa e misteriosa)
(soldados grunhindo)

544
00:31:20,279 --> 00:31:22,544
(baques corporais)

545
00:31:22,545 --> 00:31:23,904
(porta bate)

546
00:31:23,905 --> 00:31:28,905
(fatias de faca)
(Vortigern suspira)

547
00:31:30,798 --> 00:31:33,881
(soldados gritando)

548
00:31:35,790 --> 00:31:40,790
(Vortigern grunhindo)
(música triste e encantada)

549
00:31:43,630 --> 00:31:48,630
(soldados gritando)
(soldados grunhindo)

550
00:31:55,171 --> 00:31:58,541
(soldados grunhindo)
(corpos batendo)

551
00:31:58,542 --> 00:32:00,354
Eu preciso de ajuda! Me ajude!
(fogo crepitando)

552
00:32:00,355 --> 00:32:03,245
O carrinho! Traga o carrinho! Traga!

553
00:32:03,246 --> 00:32:06,306
(carrinho bate)

554
00:32:06,307 --> 00:32:09,057
(fogo assobiando)

555
00:32:15,267 --> 00:32:18,112
(soldados gritando)

556
00:32:18,113 --> 00:32:19,530
Deixe a raposa queimar!

557
00:32:21,326 --> 00:32:23,160
(soldados gritando)

558
00:32:23,161 --> 00:32:24,866
Ah!

559
00:32:24,867 --> 00:32:27,479
(fatias de faca)

560
00:32:27,480 --> 00:32:30,605
(calças Vortigern)

561
00:32:30,606 --> 00:32:35,023
(música triste e encantada continua)

562
00:32:39,853 --> 00:32:42,770
(Vortigern geme)

563
00:32:44,462 --> 00:32:49,462
(fogo crepitando)
(soldados gritando)

564
00:32:53,283 --> 00:32:57,700
(música triste e encantada continua)

565
00:32:59,385 --> 00:33:03,218
(Vortigern respirando com dificuldade)

566
00:33:08,749 --> 00:33:12,568
(Vortigern respirando com dificuldade)

567
00:33:12,569 --> 00:33:16,986
(música triste e encantada continua)

568
00:33:18,457 --> 00:33:23,457
(soldados gritando)
(fogo crepitando)

569
00:33:25,356 --> 00:33:28,189
(setas batendo)

570
00:33:29,661 --> 00:33:31,794
Assim termina o reinado de Vortigern,

571
00:33:32,931 --> 00:33:34,434
Alto Rei da Grã-Bretanha.

572
00:33:35,650 --> 00:33:38,400
(pássaros cantando)

573
00:33:39,885 --> 00:33:42,885
(música de suspense)

574
00:33:45,351 --> 00:33:49,431
Salve Uther, filho de Constante!

575
00:33:49,432 --> 00:33:53,783
(crescendos musicais de suspense)

576
00:33:53,784 --> 00:33:56,951
(música arejada e assustadora)

577
00:34:03,212 --> 00:34:08,212
(passos rangendo)
(Tilintar de metal)

578
00:34:11,797 --> 00:34:15,797
(música arejada e assustadora continua)

579
00:34:16,984 --> 00:34:19,660
Comigo, obrigado.

580
00:34:19,661 --> 00:34:22,828
(soldados conversando)

581
00:34:24,898 --> 00:34:29,038
Aurélio!

582
00:34:30,306 --> 00:34:31,139
Aurélio!

583
00:34:32,130 --> 00:34:32,963
Aurélio!

584
00:34:34,221 --> 00:34:35,054
Aurélio!

585
00:34:36,246 --> 00:34:37,079
Aurélio!

586
00:34:38,712 --> 00:34:39,545
Aurélio!

587
00:34:40,952 --> 00:34:41,785
Aurélio!

588
00:34:42,977 --> 00:34:43,810
Aurélio!

589
00:34:44,984 --> 00:34:45,817
Aurélio!

590
00:34:47,501 --> 00:34:48,334
Aurélio!

591
00:34:50,050 --> 00:34:50,883
Aurélio!

592
00:34:52,990 --> 00:34:55,636
(soldados torcendo)

593
00:34:55,637 --> 00:34:57,054
Salve, Aurélio.

594
00:34:58,488 --> 00:35:03,488
(fogo crepitando)
(Uther ofegante)

595
00:35:08,859 --> 00:35:11,942
(a coroa bate suavemente)

596
00:35:14,657 --> 00:35:16,349
(Uther ofegante)

597
00:35:16,350 --> 00:35:18,933
(fatias de faca)

598
00:35:23,371 --> 00:35:26,038
(Uther ofegante)

599
00:35:29,867 --> 00:35:31,117
Um corte feio.

600
00:35:32,299 --> 00:35:33,466
Para a Grã-Bretanha.

601
00:35:34,374 --> 00:35:37,610
Nunca vi meu irmão ser derrotado em batalha antes.

602
00:35:37,611 --> 00:35:39,140
Ele lutou bem.

603
00:35:39,141 --> 00:35:40,100
E meus homens?

604
00:35:40,101 --> 00:35:44,004
Vivo, senhor, embora um pouco desgastado.

605
00:35:45,501 --> 00:35:47,030
Pai?

606
00:35:47,031 --> 00:35:49,670
Honorífico elegante para um Rei Supremo, não é?

607
00:35:49,671 --> 00:35:51,500
Você me acha Rei Supremo?

608
00:35:51,501 --> 00:35:54,620
Todos os reis da Grã-Bretanha não cantam o seu louvor neste dia?

609
00:35:54,621 --> 00:35:57,500
Posso pensar em alguns cantando seus próprios louvores.

610
00:35:57,501 --> 00:35:59,480
Alguns homens que marcharam comigo há apenas algumas horas.

611
00:35:59,481 --> 00:36:00,920
Hum!

612
00:36:00,921 --> 00:36:01,753
Bem, o que isso importa

613
00:36:01,754 --> 00:36:04,550
o que pensam alguns resmungões presunçosos?

614
00:36:04,551 --> 00:36:07,867
Porque preciso de cada um deles para derrotar Hengist.

615
00:36:07,868 --> 00:36:09,684
Ah! O rei Saecsen.

616
00:36:10,611 --> 00:36:12,320
Esses resmungões são tudo o que fica entre

617
00:36:12,321 --> 00:36:13,821
meu traseiro no trono e o dele.

618
00:36:16,011 --> 00:36:18,420
O seu é o traseiro preferido, meu rei.

619
00:36:18,421 --> 00:36:19,400
(Pelleas ri)

620
00:36:19,401 --> 00:36:22,584
Meu Senhor Irmão, você acabou de conhecer este homem.

621
00:36:24,111 --> 00:36:24,944
Acabei de conhecer?

622
00:36:26,207 --> 00:36:29,180
(fogo crepitando)
(música arejada e encantada)

623
00:36:29,181 --> 00:36:30,331
Ah, acho que não, Uther.

624
00:36:32,811 --> 00:36:34,561
Conheço Merlin há muito tempo.

625
00:36:35,904 --> 00:36:38,930
Merlim? (risos)

626
00:36:38,931 --> 00:36:39,954
Isso é impossível.

627
00:36:41,151 --> 00:36:43,704
Merlin era um mito antes mesmo de nosso pai nascer.

628
00:36:45,681 --> 00:36:46,831
E ainda assim...

629
00:36:47,721 --> 00:36:49,700
Muito bem, Aurélio.

630
00:36:49,701 --> 00:36:52,151
Talvez você tenha as qualidades de um rei, afinal.

631
00:36:55,381 --> 00:36:58,548
(soldados conversando)

632
00:37:00,111 --> 00:37:01,220
Três dos reis do sul

633
00:37:01,221 --> 00:37:03,320
nunca mais voltei ao acampamento esta manhã.

634
00:37:03,321 --> 00:37:06,290
No entanto, eles estão felizes em ver você desafiar Vortigern.

635
00:37:06,291 --> 00:37:07,124
Sim!

636
00:37:08,151 --> 00:37:10,250
Não significa que estejam felizes em me ver como Rei Supremo.

637
00:37:10,251 --> 00:37:13,550
Hum! É pior do que eu pensava.

638
00:37:13,551 --> 00:37:16,524
700 homens não é homem demais para enfrentar Hengist.

639
00:37:18,261 --> 00:37:19,094
Traidor!

640
00:37:23,481 --> 00:37:25,884
A rapidez com que você troca um mestre por outro.

641
00:37:29,481 --> 00:37:30,314
Intrometido!

642
00:37:31,819 --> 00:37:33,650
Você conhece esse homem?

643
00:37:33,651 --> 00:37:36,501
Aurelius, seu prisioneiro é o Príncipe Pascent ap Vortigern,

644
00:37:37,881 --> 00:37:39,264
filho do seu inimigo caído.

645
00:37:40,671 --> 00:37:42,050
Nós o considerávamos um mero batedor.

646
00:37:42,051 --> 00:37:43,884
Você matou meu pai, bastardo.

647
00:37:45,227 --> 00:37:49,032
(o vento uiva suavemente)

648
00:37:49,033 --> 00:37:52,970
(música tensa e encantada)

649
00:37:52,971 --> 00:37:57,017
Seu pai matou nosso pai.

650
00:37:57,018 --> 00:37:58,224
A dívida agora está paga.

651
00:37:59,691 --> 00:38:00,524
E o meu?

652
00:38:01,641 --> 00:38:03,540
Quem pagará o preço do sangue a Pascent?

653
00:38:03,541 --> 00:38:04,468
(fatias de espada)

654
00:38:04,469 --> 00:38:06,068
O diabo paga você!

655
00:38:06,069 --> 00:38:07,486
Uther, irmão.

656
00:38:08,481 --> 00:38:10,700
Viemos aqui em busca de justiça.

657
00:38:10,701 --> 00:38:13,914
Realmente? Porque pensei que viemos aqui pela Grã-Bretanha.

658
00:38:15,051 --> 00:38:16,670
E todos os dias esta escória respira,

659
00:38:16,671 --> 00:38:18,290
ele é uma ameaça ao seu reinado.

660
00:38:18,291 --> 00:38:20,570
Seu irmão está certo, senhor.

661
00:38:20,571 --> 00:38:22,584
O filho de Vortigern não é um homem que perdoa.

662
00:38:26,031 --> 00:38:28,880
E ainda assim não começarei meu reinado como um assassino,

663
00:38:28,881 --> 00:38:29,731
como Vortigern fez.

664
00:38:32,821 --> 00:38:36,154
(Uther cospe violentamente)

665
00:38:37,481 --> 00:38:40,064
(fatias de espada)

666
00:38:46,741 --> 00:38:49,885
(fatias de corda)

667
00:38:49,886 --> 00:38:52,636
Eu dou a você sua vida, Pascent.

668
00:38:53,749 --> 00:38:55,699
Não me dê um motivo para voltar atrás.

669
00:39:02,229 --> 00:39:05,396
(soldados conversando)

670
00:39:09,515 --> 00:39:12,098
(espada estalando)

671
00:39:14,811 --> 00:39:17,274
Você cometeu um erro grave, irmão.

672
00:39:19,221 --> 00:39:22,972
E se for assim, é minha responsabilidade.

673
00:39:22,973 --> 00:39:26,056
(música arejada e pensativa)

674
00:39:31,619 --> 00:39:35,619
(crescendos musicais arejados e pensativos)

675
00:39:38,935 --> 00:39:42,268
(espada raspando lentamente)

676
00:39:46,597 --> 00:39:48,107
Ele está vindo!

677
00:39:48,108 --> 00:39:50,184
Como você conseguiu essa lâmina?

678
00:39:54,591 --> 00:39:55,424
Avô!

679
00:39:56,986 --> 00:39:58,959
Avô, ele está vindo!

680
00:39:58,960 --> 00:40:01,710
(música alegre)

681
00:40:08,080 --> 00:40:09,103
(o cavalo relincha)

682
00:40:09,104 --> 00:40:10,187
Ele é um rei?

683
00:40:11,691 --> 00:40:13,148
Ele é mais que um rei.

684
00:40:17,016 --> 00:40:17,848
(comensais conversando)

685
00:40:17,849 --> 00:40:20,330
O menino tem olhos de ave predadora.

686
00:40:20,331 --> 00:40:22,100
Fique em pé, rapaz.

687
00:40:22,101 --> 00:40:25,040
Você está sendo abordado pelo Dux Britanniarum,

688
00:40:25,041 --> 00:40:27,564
comandante de todas as forças romanas na Grã-Bretanha.

689
00:40:29,058 --> 00:40:31,460
(comensais conversando)

690
00:40:31,461 --> 00:40:32,604
Eu conheci seu pai.

691
00:40:35,511 --> 00:40:37,100
Diga-me, garoto,

692
00:40:37,101 --> 00:40:39,951
o que o filho de Taliesin vê com aqueles olhos dourados?

693
00:40:40,835 --> 00:40:43,522
(comensais conversando)

694
00:40:43,523 --> 00:40:46,440
(comandante zomba)

695
00:40:49,475 --> 00:40:51,373
Eu vejo uma espada.

696
00:40:51,374 --> 00:40:53,300
(música suave e tensa)

697
00:40:53,301 --> 00:40:54,200
O punho é prateado

698
00:40:54,201 --> 00:40:56,514
e carrega uma gema roxa esculpida como uma águia.

699
00:40:57,441 --> 00:41:00,045
É uma espada do imperador.

700
00:41:00,046 --> 00:41:01,796
A espada de um imperador?

701
00:41:02,631 --> 00:41:04,010
Já chega, rapaz!

702
00:41:04,011 --> 00:41:05,161
O que mais você vê?

703
00:41:06,111 --> 00:41:11,111
Vejo um anel de reis parados como pedras num círculo.

704
00:41:13,191 --> 00:41:14,964
Uma mulher se ajoelha no meio deles.

705
00:41:15,891 --> 00:41:18,054
Ela segura a espada nas mãos.

706
00:41:19,671 --> 00:41:23,184
Ela está falando, mas ninguém a ouve, ninguém escuta.

707
00:41:25,041 --> 00:41:26,231
Eu vejo a lâmina...

708
00:41:27,381 --> 00:41:30,084
Enferrujado e esquecido.

709
00:41:32,054 --> 00:41:36,560
(crescendos musicais arejados e tensos)

710
00:41:36,561 --> 00:41:38,111
Vamos cantar uma música, Hafgan?

711
00:41:41,241 --> 00:41:43,245
Na verdade, iremos.

712
00:41:43,246 --> 00:41:46,246
(comensais conversando)

713
00:41:51,587 --> 00:41:52,420
Esteja seguro!

714
00:41:53,475 --> 00:41:58,475
(passos marchando)
(música etérea e arejada)

715
00:42:02,606 --> 00:42:06,606
(música etérea e arejada continua)

716
00:42:08,088 --> 00:42:11,085
(capa faz barulho)

717
00:42:11,086 --> 00:42:14,169
(passos marchando)

718
00:42:18,346 --> 00:42:21,429
(passos marchando)

719
00:42:22,626 --> 00:42:27,183
(vento soprando suavemente)
(pássaro cantando)

720
00:42:27,184 --> 00:42:29,634
Nunca mais vi Maximus ou sua espada.

721
00:42:33,351 --> 00:42:34,818
Uma história notável.

722
00:42:34,819 --> 00:42:36,564
Sim! Se fosse verdade!

723
00:42:40,101 --> 00:42:41,801
A espada pertencia ao meu pai.

724
00:42:42,651 --> 00:42:46,010
Como ele conseguiu isso, não posso dizer.

725
00:42:46,011 --> 00:42:46,844
Eu sei disso.

726
00:42:49,048 --> 00:42:49,880
Os caminhos que nos uniram

727
00:42:49,881 --> 00:42:51,264
começou muito antes deste dia.

728
00:42:53,781 --> 00:42:55,531
Confiarei em você, Merlin Ambrosius.

729
00:42:58,641 --> 00:43:00,749
Eu gostaria que você fosse meu conselheiro.

730
00:43:00,750 --> 00:43:01,582
(Uther suspira)

731
00:43:01,583 --> 00:43:02,415
Pelos deuses!

732
00:43:02,416 --> 00:43:03,766
Preciso de um conselheiro, Uther!

733
00:43:04,851 --> 00:43:07,607
Não estamos exatamente cheios de voluntários.

734
00:43:07,608 --> 00:43:12,608
(soldados conversando)
(soldados rindo)

735
00:43:14,744 --> 00:43:17,360
(música tensa encantada)

736
00:43:17,361 --> 00:43:18,858
Muito bem, Aurélio.

737
00:43:21,741 --> 00:43:25,580
Deixe ser como você diz e preste atenção à palavra de seus conselheiros.

738
00:43:25,581 --> 00:43:28,104
Os reis do Sul continuarão a abandoná-lo.

739
00:43:29,901 --> 00:43:31,430
Dispense-os.

740
00:43:31,431 --> 00:43:32,424
O que diabos faremos!

741
00:43:33,486 --> 00:43:34,319
Uther.

742
00:43:35,451 --> 00:43:36,380
Prossiga.

743
00:43:36,381 --> 00:43:38,930
Deixe-os voltar para sua própria terra e ver por si mesmos

744
00:43:38,931 --> 00:43:40,831
o que os invasores de Saecsen fizeram.

745
00:43:41,751 --> 00:43:45,290
O seu próprio povo exigirá a união sob a sua bandeira.

746
00:43:45,291 --> 00:43:47,574
Tenho amigos no oeste e no norte.

747
00:43:48,711 --> 00:43:51,710
Acredito que podemos contá-los entre os seus apoiadores.

748
00:43:51,711 --> 00:43:52,991
Mestre Merlin, eu...

749
00:43:55,161 --> 00:43:58,560
Irei até eles e os reunirei em sua causa.

750
00:43:58,561 --> 00:43:59,600
E o que devemos fazer

751
00:43:59,601 --> 00:44:02,630
enquanto você brinca de fazer reis, Merlin?

752
00:44:02,631 --> 00:44:05,531
Conheço um lugar onde você estará seguro enquanto construímos nossas forças.

753
00:44:08,631 --> 00:44:10,794
É aqui que tudo começa.

754
00:44:13,271 --> 00:44:14,514
Primeiro, há uma espada.

755
00:44:15,831 --> 00:44:20,831
A espada da Grã-Bretanha e a espada é a Grã-Bretanha.

756
00:44:21,582 --> 00:44:25,832
(crescendos musicais tensos e encantados)

757
00:44:29,963 --> 00:44:34,963
(música brilhante e encantada)
(cascos batendo)

758
00:44:42,104 --> 00:44:46,354
(música brilhante e encantada continua)

759
00:44:53,304 --> 00:44:58,304
(grilos cantando)
(martelo batendo)

760
00:45:02,224 --> 00:45:04,724
(Dafyd suspira)

761
00:45:05,821 --> 00:45:09,552
É a resposta para muitas orações, Merlin,

762
00:45:09,553 --> 00:45:12,388
te ver de novo.

763
00:45:12,389 --> 00:45:14,745
(grilos cantando)

764
00:45:14,746 --> 00:45:17,496
(fogo crepitando)

765
00:45:24,231 --> 00:45:25,951
Geralmente é você quem monta acampamento

766
00:45:27,321 --> 00:45:28,721
enquanto eu olho para o fogo.

767
00:45:29,991 --> 00:45:32,424
Temo este plano, meu Senhor.

768
00:45:33,839 --> 00:45:36,290
O rei Cymry ficará ameaçado pelo seu retorno,

769
00:45:36,291 --> 00:45:37,490
e o norte não irá ajudá-lo.

770
00:45:37,491 --> 00:45:41,304
Aurelius tem a espada de Magnus Maximus, Pelleas.

771
00:45:42,927 --> 00:45:44,594
A Espada do Imperador.

772
00:45:46,341 --> 00:45:50,094
Se você voltar para o Norte, Custennin não irá ajudá-lo.

773
00:45:51,141 --> 00:45:52,760
É assim que começa o Reino do Verão.

774
00:45:52,761 --> 00:45:54,511
Meu Senhor, Custennin vai te matar!

775
00:45:56,346 --> 00:45:59,263
(arranhões de faca)

776
00:46:00,264 --> 00:46:01,734
Eu vi como você luta.

777
00:46:03,261 --> 00:46:05,784
Nunca imaginei que sua admiração fosse um fardo tão grande para você.

778
00:46:11,031 --> 00:46:12,931
Já não sou o homem que fui, Pelleas.

779
00:46:14,029 --> 00:46:15,660
(fogo crepitando)

780
00:46:15,661 --> 00:46:18,578
(arranhões de faca)

781
00:46:21,675 --> 00:46:26,560
(pássaros cantando)
(arranhões de faca)

782
00:46:26,561 --> 00:46:29,811
(música suave e melancólica)

783
00:46:36,921 --> 00:46:38,154
A harpa de Hafgan!

784
00:46:41,601 --> 00:46:43,151
O seu próprio foi...

785
00:46:45,081 --> 00:46:45,914
Eu sei.

786
00:46:47,630 --> 00:46:51,713
(música suave e melancólica continua)

787
00:46:53,763 --> 00:46:55,513
Não me lembro como.

788
00:46:57,981 --> 00:46:59,681
Há quase 50 anos que carrego isso.

789
00:47:02,031 --> 00:47:03,481
Ainda não aprendi uma nota.

790
00:47:06,563 --> 00:47:07,813
Pelleas, eu...

791
00:47:09,124 --> 00:47:11,184
Eu não sou digno do seu sacrifício.

792
00:47:13,041 --> 00:47:14,994
Somente Deus é digno de tal devoção.

793
00:47:17,991 --> 00:47:22,644
Assim como alguém cuida do outro, não se importa também com Deus?

794
00:47:26,391 --> 00:47:27,841
Ouça-me com atenção agora.

795
00:47:29,811 --> 00:47:32,510
Você me encontrou e me trouxe de volta ao mundo dos homens,

796
00:47:32,511 --> 00:47:33,761
e eu agradeço por isso.

797
00:47:36,021 --> 00:47:36,853
Mas...

798
00:47:36,854 --> 00:47:38,274
Deixe que os outros façam a sua escolha!

799
00:47:41,031 --> 00:47:41,904
Eu fiz o meu.

800
00:47:46,491 --> 00:47:47,441
Boa noite, meu senhor.

801
00:47:52,953 --> 00:47:53,953
Boa noite!

802
00:47:57,581 --> 00:47:58,838
Meu verdadeiro amigo.

803
00:48:01,390 --> 00:48:04,640
(música arejada e encantada)

804
00:48:08,057 --> 00:48:09,640
Merlim.

805
00:48:14,350 --> 00:48:18,359
Lembre-se do que fizeram com você, meu irmão.

806
00:48:18,360 --> 00:48:21,943
(música triste e encantada)

807
00:48:29,742 --> 00:48:34,159
(música triste e encantada continua)

808
00:48:41,218 --> 00:48:44,135
(música arejada e tensa)

809
00:48:48,556 --> 00:48:51,818
(folhas farfalhando)

810
00:48:51,819 --> 00:48:54,238
(fatias de faca)

811
00:48:54,239 --> 00:48:57,989
(a música arejada e tensa continua)

812
00:49:04,369 --> 00:49:08,119
(a música arejada e tensa continua)

813
00:49:09,377 --> 00:49:10,977
(Uther grunhe)

814
00:49:10,978 --> 00:49:11,811
Ssh!

815
00:49:16,759 --> 00:49:18,646
(bate de passos)

816
00:49:18,647 --> 00:49:22,646
(trombeta arejada e assustadora)

817
00:49:22,647 --> 00:49:25,647
(grilos cantando)

818
00:49:30,870 --> 00:49:34,203
(trombeta arejada e assustadora)

819
00:49:39,628 --> 00:49:42,461
(folhas farfalhando)

820
00:49:44,610 --> 00:49:47,610
(grilos cantando)

821
00:49:52,002 --> 00:49:55,002
(música de suspense)

822
00:50:01,410 --> 00:50:05,243
(música de suspense continua)

823
00:50:08,887 --> 00:50:12,054
(passos tamborilando)

824
00:50:18,214 --> 00:50:22,209
(soldados conversando em Saecsen)

825
00:50:22,210 --> 00:50:25,377
(passos se arrastando)

826
00:50:28,930 --> 00:50:31,763
(folhas farfalhando)

827
00:50:34,199 --> 00:50:39,032
(soldados falando em Saecsen)

828
00:50:41,814 --> 00:50:44,545
(lobo uiva)

829
00:50:44,546 --> 00:50:47,546
(tochas crepitando)

830
00:50:51,730 --> 00:50:53,892
(música de suspense continua)

831
00:50:53,893 --> 00:50:58,476
(soldado falando em Saecsen)

832
00:51:00,185 --> 00:51:04,018
(música de suspense continua)

833
00:51:10,959 --> 00:51:14,792
(música de suspense continua)

834
00:51:18,298 --> 00:51:20,033
(arranhões de espada)

835
00:51:20,034 --> 00:51:23,062
(soldado falando em Saecsen)

836
00:51:23,063 --> 00:51:28,063
(tochas crepitando)
(grilos cantando)

837
00:51:34,042 --> 00:51:37,042
(tochas crepitando)

838
00:51:40,332 --> 00:51:43,839
(música dramática)

839
00:51:43,840 --> 00:51:45,460
(fatias de espada)
(grunhidos da vítima)

840
00:51:45,461 --> 00:51:47,390
(fatias de espada)
(baques corporais)

841
00:51:47,391 --> 00:51:50,793
(vítima suspira)
(baques corporais)

842
00:51:50,794 --> 00:51:53,544
(vítima ofegante)

843
00:51:58,943 --> 00:52:00,468
Venha!

844
00:52:00,469 --> 00:52:03,719
(música tensa assustadora)

845
00:52:09,869 --> 00:52:13,952
(a música tensa e assustadora continua)

846
00:52:15,522 --> 00:52:19,015
(música dramática assustadora)

847
00:52:19,016 --> 00:52:24,016
(passos marchando)
(tochas crepitando)

848
00:52:29,997 --> 00:52:34,330
(música dramática assustadora continua)

849
00:52:39,236 --> 00:52:44,236
(passos marchando)
(tochas crepitando)

850
00:52:51,360 --> 00:52:55,693
(música dramática assustadora continua)

851
00:52:58,818 --> 00:53:00,368
Eis o seu verdadeiro inimigo, ó rei.

852
00:53:01,730 --> 00:53:02,754
O Saecsen Hengist.

853
00:53:05,871 --> 00:53:07,721
Nunca vi tantos.

854
00:53:09,197 --> 00:53:11,864
E este é apenas um grupo de ataque recém-saído de sua pilhagem.

855
00:53:13,101 --> 00:53:15,951
Você não será capaz de repelir o bárbaro sozinho.

856
00:53:17,361 --> 00:53:18,661
Você não concorda, Uther?

857
00:53:20,271 --> 00:53:21,800
Eu diria que provamos a nós mesmos

858
00:53:21,801 --> 00:53:23,937
mais do que capazes por conta própria.

859
00:53:23,938 --> 00:53:24,771
Uther!

860
00:53:25,965 --> 00:53:30,560
Você matou o usurpador Vortigern. Ele não.

861
00:53:30,561 --> 00:53:32,511
Queimei-o vivo numa torre, Uther.

862
00:53:34,360 --> 00:53:36,110
Eu nunca encontrei a lâmina dele com a minha.

863
00:53:36,111 --> 00:53:36,943
Certo!

864
00:53:36,944 --> 00:53:39,710
Bem, a batalha não é uma questão de honra, é uma questão de vitória.

865
00:53:39,711 --> 00:53:41,900
Não haverá vitória

866
00:53:41,901 --> 00:53:43,951
sem os reis da Grã-Bretanha ao nosso lado!

867
00:53:46,402 --> 00:53:48,652
Sem Merlin ao nosso lado.

868
00:53:50,082 --> 00:53:53,499
(música etérea pensativa)

869
00:54:00,269 --> 00:54:04,519
(a música etérea pensativa continua)

870
00:54:06,797 --> 00:54:09,630
(cascos batendo)

871
00:54:15,265 --> 00:54:19,515
(a música etérea pensativa continua)

872
00:54:20,941 --> 00:54:23,881
(Dafyd roncando)

873
00:54:23,882 --> 00:54:26,799
(música arejada e tensa)

874
00:54:29,514 --> 00:54:32,097
(Dafyd bufa)

875
00:54:37,421 --> 00:54:39,484
(Dafyd suspira)

876
00:54:39,485 --> 00:54:42,652
(vento soprando suavemente)

877
00:54:43,912 --> 00:54:44,745
Myrddin?

878
00:54:46,972 --> 00:54:49,074
(música dramática e animada)

879
00:54:49,075 --> 00:54:50,396
(cavalo relincha)

880
00:54:50,397 --> 00:54:51,230
Myrddin!

881
00:54:53,736 --> 00:54:57,147
(cavalos relinchando)
(cascos batendo)

882
00:54:57,148 --> 00:55:00,398
(música arejada e encantada)

883
00:55:06,758 --> 00:55:10,841
(música arejada e encantada continua)

884
00:55:14,536 --> 00:55:17,234
Que o bom Deus seja louvado.

885
00:55:17,235 --> 00:55:20,783
Que deus poderia construir um lugar assim?

886
00:55:20,784 --> 00:55:24,418
Não um deus, um rei.

887
00:55:26,365 --> 00:55:30,898
Eis Yns Avallach, Salão do Rei das Fadas.

888
00:55:30,899 --> 00:55:34,982
(música arejada e encantada continua)

889
00:55:39,837 --> 00:55:41,630
(cascos batendo)

890
00:55:41,631 --> 00:55:43,820
Louvai ao Senhor desde os lugares altos,

891
00:55:43,821 --> 00:55:45,320
elogie-o nos Salões de Luz.

892
00:55:45,321 --> 00:55:46,802
Louvem-no, todos os seus anjos.

893
00:55:46,803 --> 00:55:49,244
Louvem-no, todos vocês, hostes do céu.

894
00:55:49,245 --> 00:55:50,150
Louvem-no, sol e lua.

895
00:55:50,151 --> 00:55:51,851
Louvem-no, todas vocês, estrelas brilhantes.

896
00:55:52,925 --> 00:55:54,770
Louve-o, você nos reinos do céu.

897
00:55:54,771 --> 00:55:57,895
Louvem-no, águas acima dos céus.

898
00:55:57,896 --> 00:55:59,474
Que todos louvem o nome do Senhor.

899
00:56:02,067 --> 00:56:03,150
Ave, Maria.

900
00:56:07,258 --> 00:56:09,294
Dafyd! Você voltou para casa!

901
00:56:11,795 --> 00:56:15,045
(música sombria e melancólica)

902
00:56:16,161 --> 00:56:16,994
Olá, mãe.

903
00:56:18,472 --> 00:56:19,922
(o cálice ressoa)

904
00:56:19,923 --> 00:56:22,460
Myrddin!

905
00:56:22,461 --> 00:56:23,772
(Charis suspira)
(música etérea dramática)

906
00:56:23,773 --> 00:56:28,106
(música triunfante)

907
00:56:33,043 --> 00:56:37,376
(música triunfante)

908
00:58:14,281 --> 00:58:15,987
(música dramática de suspense)

909
00:58:15,988 --> 00:58:17,487
(cascos batendo)
(barulho de armadura)

910
00:58:17,488 --> 00:58:20,050
A vida de Aurélio está em perigo.

911
00:58:20,051 --> 00:58:22,780
(socos)
(fatia de espadas)

912
00:58:22,781 --> 00:58:25,131
Até que os reis da Grã-Bretanha reconheçam a sua reivindicação.

913
00:58:27,011 --> 00:58:29,380
Aurelius derrotou o usurpador, Vortigern.

914
00:58:29,381 --> 00:58:31,240
Ele poderia encontrar santuário aqui

915
00:58:31,241 --> 00:58:33,550
enquanto eu monto para reunir os amigos que nos restam.

916
00:58:33,551 --> 00:58:35,709
Enquanto cavalgamos para reunir seus amigos.

917
00:58:35,710 --> 00:58:36,542
Uther!

918
00:58:36,543 --> 00:58:39,280
Para garantir que Merlin não seja negligente

919
00:58:39,281 --> 00:58:41,031
empurrando sua reivindicação em outros tribunais.

920
00:58:42,251 --> 00:58:43,613
Espada do Rei Pescador.

921
00:58:43,614 --> 00:58:45,983
A espada de um Rei Supremo!

922
00:58:45,984 --> 00:58:48,850
Eu não ofereço isso a Aurélio.

923
00:58:48,851 --> 00:58:52,540
Merlin, ele vai pegar o torque do meu pai

924
00:58:52,541 --> 00:58:55,094
e declarar-se Rei Supremo antes que ele termine.

925
00:58:56,741 --> 00:58:59,731
A menos que o detenhamos aqui e agora.

926
00:58:59,732 --> 00:59:00,564
Ah!
(fatias de espada)

927
00:59:00,565 --> 00:59:02,149
(bater espadas)

928
00:59:02,150 --> 00:59:06,150
(assombroso acorde de música dramática)